1
00:00:19,120 --> 00:00:21,400
Sandman létezik. Mint te és én.

2
00:00:24,040 --> 00:00:27,720
Ez a szörnyeteg rémálmokat ébreszt.

3
00:00:27,800 --> 00:00:32,400
Kínozza azokat, akik nem érdemlik meg
a látáson.

4
00:00:32,480 --> 00:00:37,920
Csak gravírozza be a nevüket és vezetéknevüket
egy bizonyos fa kérgében.

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
Vigyázat, üldözők!

6
00:00:40,280 --> 00:00:44,600
Ha nem változol, a homok előtt
kifogy a homokóra,

7
00:00:44,680 --> 00:00:47,480
Sandman ki fogja vájni a szemgolyóit.

8
00:00:47,560 --> 00:00:52,160
És akkor megeszi őket
a sikolyaidat hallgatva.

9
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
Egészen a floridai Mims-től!

10
00:01:26,520 --> 00:01:30,600
Nagy taps a mazsoretteknek
sárga kabátokkal!

11
00:03:25,920 --> 00:03:32,000
EGY SZEM A SZEMÉRT

12
00:03:35,840 --> 00:03:39,040
MA

13
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
Igen?

14
00:04:54,440 --> 00:04:56,480
- Mrs. May Roberts?
- Én vagyok az.

15
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
Anna vagyok.

16
00:04:59,640 --> 00:05:00,960
Anna!

17
00:05:01,360 --> 00:05:05,160
Te jó ég, gyere be! Gyerünk, kicsim!

18
00:05:11,680 --> 00:05:13,240
Mind én!

19
00:05:15,520 --> 00:05:19,160
Végre találkozom az unokámmal!

20
00:05:19,840 --> 00:05:23,720
Bár ilyen szomorú körülmények között.

21
00:05:23,800 --> 00:05:25,560
nagyon sajnálom.

22
00:05:25,640 --> 00:05:30,320
Nem ismertem az apádat
de anya határozottan jól választott.

23
00:05:31,000 --> 00:05:34,040
Gyere, megmutatom a házat.

24
00:05:37,800 --> 00:05:39,600
Ez a konyha.

25
00:05:40,440 --> 00:05:43,960
Finom szárított szarvast készítek.

26
00:05:44,320 --> 00:05:47,280
Egyél nyugodtan, mindig van készletem.

27
00:05:50,440 --> 00:05:53,760
Csak néhány helyi állomás van,

28
00:05:53,840 --> 00:05:58,360
de az antennákkal lehet valamit kezdeni.

29
00:05:59,720 --> 00:06:01,280
Ezen a fotón...

30
00:06:01,360 --> 00:06:02,680
Ez bál?

31
00:06:03,120 --> 00:06:05,280
Nem is emlékszem, mi lóg ott.

32
00:06:05,360 --> 00:06:09,680
De ha ugyanarról beszélünk,

33
00:06:09,760 --> 00:06:12,680
Valószínűleg a középiskolai bál.

34
00:06:13,480 --> 00:06:15,520
Nem mentem bálba.

35
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
Gyerünk, megmutatom a szobádat.

36
00:06:45,480 --> 00:06:46,680
Hát igen.

37
00:06:47,840 --> 00:06:50,680
Ez az én hálószobám.

38
00:06:51,080 --> 00:06:52,680
Rendes.

39
00:06:53,360 --> 00:06:57,120
De szeretem a magánéletet. Valószínűleg te is.

40
00:07:07,680 --> 00:07:09,640
És itt élsz.

41
00:07:09,720 --> 00:07:14,040
Takarítani kell.
Mindened a szekrényedben van.

42
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
És pihenek.

43
00:07:18,320 --> 00:07:22,800
Édesanyád megfordul a sírjában.
Te nálam!

44
00:07:26,080 --> 00:07:27,800
Ki gondolta volna?

45
00:08:28,240 --> 00:08:29,560
hiányzol.

46
00:10:57,080 --> 00:10:58,480
Anna, igaz?

47
00:10:59,360 --> 00:11:00,920
Patti vagyok, a nagynénéd.

48
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
Örülök, hogy végre találkoztunk.

49
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
Neked is.

50
00:11:06,120 --> 00:11:07,920
nagyon sajnálom.

51
00:11:08,960 --> 00:11:11,840
Olyan fiatalok voltak. Szörnyű tragédia.

52
00:11:14,320 --> 00:11:16,320
Olyan vagy, mint az anyád.

53
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Ugyanolyan szemed van.

54
00:11:24,160 --> 00:11:26,160
el tudnád fogadni?

55
00:11:26,480 --> 00:11:28,800
Igen persze.

56
00:11:30,720 --> 00:11:31,800
Köszönöm.

57
00:11:32,640 --> 00:11:35,680
mit szeretsz enni? megveszem neked.

58
00:11:36,000 --> 00:11:39,280
Semmi különös:
pizza, gyümölcs, snack.

59
00:11:39,360 --> 00:11:40,160
Meglesz!

60
00:11:42,120 --> 00:11:46,240
Sajnálom, de mennem kell. Egyelőre!

61
00:11:59,920 --> 00:12:02,440
Hallhattam volna a nővéremet?

62
00:12:03,160 --> 00:12:06,040
Letette az élelmiszerboltokat. kipakolom őket.

63
00:12:06,120 --> 00:12:10,160
Rögzítse a mágneseket a dobozokhoz
betűkkel?

64
00:12:12,000 --> 00:12:15,040
"P" a paradicsomon,

65
00:12:15,120 --> 00:12:17,280
"F" a babon...

66
00:12:17,360 --> 00:12:20,400
- Semmi gond.
- Köszönöm, kis bárány.

67
00:12:22,720 --> 00:12:24,120
juhok...

68
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
Mi van ebben az erdőben?

69
00:12:39,880 --> 00:12:41,920
víz, békák,

70
00:12:42,720 --> 00:12:43,960
aligátorok.

71
00:12:44,440 --> 00:12:47,000
A helyedben nem mennék oda.

72
00:12:47,080 --> 00:12:51,480
A másik dolog a homok. Ő hűséges.
Érted?

73
00:12:54,600 --> 00:12:55,720
Igen.

74
00:14:26,200 --> 00:14:27,240
Szia!

75
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
Jön!

76
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
honnan jöttél?

77
00:14:32,680 --> 00:14:33,800
én csak...

78
00:14:34,200 --> 00:14:35,880
Senki nem jön ide.

79
00:14:35,960 --> 00:14:38,360
- Nemrég érkeztem.
- Világos.

80
00:14:38,440 --> 00:14:40,640
- Mi a neved?
- Anna.

81
00:14:41,200 --> 00:14:42,320
Anna...

82
00:14:43,520 --> 00:14:45,360
Julie vagyok. És ő Shawn.

83
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Szia.

84
00:14:48,000 --> 00:14:49,720
Kérsz ​​egy sört? Hideg.

85
00:14:50,280 --> 00:14:52,320
Köszönöm. sétálni fogok.

86
00:14:54,240 --> 00:14:55,840
Nem harapunk.

87
00:14:56,360 --> 00:14:58,800
És ma olyan szép nap van.
Megkönnyebbülten fellélegezhetsz.

88
00:14:58,880 --> 00:15:02,680
- Nyáron fél sör van.
- Jó.

89
00:15:03,200 --> 00:15:05,440
- Próbáld ki.
- Sőt. Miért ne?

90
00:15:05,520 --> 00:15:06,720
Látod!

91
00:15:18,280 --> 00:15:19,400
mire gondolsz?

92
00:15:22,200 --> 00:15:23,560
A vízről.

93
00:15:24,400 --> 00:15:26,000
Ez mély lesz!

94
00:15:28,480 --> 00:15:30,080
félek a víztől.

95
00:15:30,960 --> 00:15:34,480
Olyan, mint egy élőlény.
Óceánok, tavak, úszómedencék...

96
00:15:35,240 --> 00:15:37,280
Tudnak ölni.

97
00:15:38,720 --> 00:15:40,600
Basszus, micsoda halál.

98
00:15:43,280 --> 00:15:44,400
Julie?

99
00:15:44,480 --> 00:15:45,720
Hadd mondjak valamit.

100
00:15:46,800 --> 00:15:49,960
- Elraboltál.
- Mert az állóvíz szaggatja a partokat.

101
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
Tudod, ugye?

102
00:15:54,360 --> 00:15:55,320
ÉN?

103
00:15:55,400 --> 00:15:56,720
honnan jöttél?

104
00:15:57,480 --> 00:16:00,000
Brooklynból. New Yorkban.

105
00:16:00,560 --> 00:16:03,360
- Szóval nem tudja.
- Városi!

106
00:16:04,320 --> 00:16:05,680
messze voltál.

107
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
mit keresel itt?

108
00:16:08,280 --> 00:16:10,000
Nagymamámhoz költöztem.

109
00:16:10,080 --> 00:16:11,200
Miért?

110
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
Volt egy balesetünk.

111
00:16:15,120 --> 00:16:18,400
Egy részeg sofőr elütött minket.
Csak én éltem túl.

112
00:16:22,920 --> 00:16:24,400
Baszott.

113
00:16:25,440 --> 00:16:29,400
Shawn az Orphans csapatában is játszik.
Az apja meghalt.

114
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
sajnálom.

115
00:16:30,800 --> 00:16:31,960
Hűvös.

116
00:16:35,560 --> 00:16:36,880
És anya?

117
00:16:37,600 --> 00:16:39,320
Nem ismertem őt.

118
00:16:42,760 --> 00:16:44,640
A trauma közössége.

119
00:16:48,000 --> 00:16:49,840
Gimnáziumba jársz?

120
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
Főiskolára?

121
00:16:51,800 --> 00:16:52,880
Az életben.

122
00:16:52,960 --> 00:16:54,320
Vége a tanulásnak.

123
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
Egy év múlva érettségizek.

124
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Hűvös. Hadd csókolják meg a seggem.

125
00:17:00,440 --> 00:17:02,320
Fényes. Igyunk erre.

126
00:17:04,480 --> 00:17:06,680
Viszlát! írok neked.

127
00:17:06,760 --> 00:17:08,720
Nagy. Köszönöm a sört.

128
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
Hűvös.

129
00:18:54,120 --> 00:18:56,320
Az erdőben voltál, igaz?

130
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
Találtál valamit?

131
00:19:04,520 --> 00:19:06,240
Pár tinédzser a mólón.

132
00:19:06,720 --> 00:19:09,240
Vízi rabló?

133
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
Talán.

134
00:19:14,960 --> 00:19:16,480
Legyen veled.

135
00:19:19,720 --> 00:19:21,840
eszek valamit. Talán te is szeretnéd?

136
00:22:55,520 --> 00:22:58,280
– Úgysem fogod elolvasni.
De mit csinálsz az albumban?

137
00:22:58,360 --> 00:23:02,560
Nem fejezted be ezt az órát,
nem jársz iskolába.

138
00:23:02,880 --> 00:23:06,760
De te akartad. Kitetted magad.
Még ennyit is látsz?

139
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
Puszi, Patti.

140
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
néni?

141
00:23:27,720 --> 00:23:30,800
- Megijesztettél!
- Akaratlanul.

142
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
mit keresel itt?

143
00:23:32,280 --> 00:23:34,000
Körbevezetek.

144
00:23:34,360 --> 00:23:35,600
Ebben a melegben?

145
00:23:36,400 --> 00:23:38,520
- Kérsz ​​teát?
- Kérem.

146
00:23:38,600 --> 00:23:39,720
Akkor gyerünk.

147
00:23:41,040 --> 00:23:42,360
Gyönyörű kilátás.

148
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
Az én paradicsomi darabom.

149
00:23:45,680 --> 00:23:48,240
- Nem vagyok meglepve.
- Itt kapok levegőt.

150
00:23:48,960 --> 00:23:50,080
Igen...

151
00:23:53,960 --> 00:23:58,360
May királynő volt a te korodban.

152
00:23:59,880 --> 00:24:01,720
szép pompomlány,

153
00:24:02,640 --> 00:24:05,200
jóképű focista.

154
00:24:05,880 --> 00:24:07,320
Szóval a nagyapád.

155
00:24:07,400 --> 00:24:10,240
Az önszeretetben sütkérezett.

156
00:24:12,120 --> 00:24:13,800
De tényleg

157
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
aljas lány volt

158
00:24:18,680 --> 00:24:19,840
érzéketlen.

159
00:24:21,080 --> 00:24:23,000
Csak magára gondolt.

160
00:24:24,120 --> 00:24:26,000
Holttesteken sétált.

161
00:24:29,800 --> 00:24:31,720
Mi történt a szemével?

162
00:24:33,640 --> 00:24:35,880
A metropoliszból jöttél.

163
00:24:37,040 --> 00:24:38,800
És ilyen helyeken...

164
00:24:39,440 --> 00:24:40,600
Kis városok...

165
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
tele vannak suttogással,

166
00:24:45,760 --> 00:24:46,960
pletyka

167
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
és legendák.

168
00:24:50,560 --> 00:24:52,120
Van Sandmanünk.

169
00:24:52,200 --> 00:24:53,280
Kit?

170
00:24:53,680 --> 00:24:55,840
Ezt tette vele.

171
00:24:58,760 --> 00:25:00,800
Megbünteti a kegyetlenséget.

172
00:25:01,640 --> 00:25:03,760
Elszámol.

173
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
Rossz álmokkal kezdődött.

174
00:25:09,800 --> 00:25:11,440
A rémálmokból.

175
00:25:12,200 --> 00:25:16,200
Nem szólt semmit, de egyre rosszabb lett.
Az álmok gyötörték.

176
00:25:16,760 --> 00:25:18,440
Megőrült.

177
00:25:19,080 --> 00:25:22,560
Egyszer, amikor felébredt, a férfi a szobájában volt.

178
00:25:25,000 --> 00:25:28,120
Utoljára látta őt, mielőtt elvakította.

179
00:25:35,280 --> 00:25:38,640
Ezt állította.
Mások azt hitték, hogy ő csinálja.

180
00:25:39,400 --> 00:25:42,280
A kórházban kiderült, hogy terhes.

181
00:25:43,120 --> 00:25:45,840
Édesanyádat a szüleink nevelték.

182
00:25:46,680 --> 00:25:48,080
Köszönet nekik ezért.

183
00:25:51,200 --> 00:25:52,920
Miért rémálmodozik?

184
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
Mert az álmok elől nincs menekvés.

185
00:26:12,520 --> 00:26:13,960
Anna, szia!

186
00:26:16,400 --> 00:26:17,840
Szállj be!

187
00:26:20,600 --> 00:26:21,760
Helló?

188
00:26:26,320 --> 00:26:28,520
- Minden rendben?
- Igen, csak...

189
00:26:30,280 --> 00:26:32,480
- Rendben van.
- Kérsz ​​egy sört?

190
00:26:35,800 --> 00:26:36,840
Köszönöm.

191
00:26:37,840 --> 00:26:41,000
-Shawn remekül vezet. Igen, Shawn?
- Igen uram.

192
00:26:41,920 --> 00:26:44,440
- Itt van.
- Messze van még?

193
00:26:44,520 --> 00:26:46,000
Jó edzést!

194
00:26:49,520 --> 00:26:51,240
Neked. Megvan.

195
00:26:51,320 --> 00:26:53,040
Ital!

196
00:26:53,120 --> 00:26:54,080
Szabadság!

197
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
Jó reggelt! csak hívom.

198
00:26:57,280 --> 00:26:58,760
mit viselsz?

199
00:26:58,840 --> 00:27:02,120
Add vissza! Bocs, anya.

200
00:27:02,200 --> 00:27:04,800
Ez volt az első dolog. Most másodszor.

201
00:27:05,520 --> 00:27:06,640
És harmadszor.

202
00:27:08,320 --> 00:27:11,080
mit csinálsz?! Be vagy szar?

203
00:27:11,920 --> 00:27:15,960
„Shawn, édesem.
– Édes, hogy Julie-val jársz.

204
00:27:17,960 --> 00:27:20,680
Elvessz, különben megijeszted.

205
00:27:28,600 --> 00:27:30,520
Ő tudja, mit kell tennie!

206
00:27:32,840 --> 00:27:37,680
Tudod mi idegesít fel?
Monitoring. A szüleim követnek.

207
00:27:37,760 --> 00:27:42,160
Valószínűleg a bulizós napjaim miatt.
Tulajdonképpen nem vagyok meglepve.

208
00:27:43,680 --> 00:27:45,080
Van Instagramod?

209
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
- Persze.
- Adjon meg egy nevet.

210
00:27:47,440 --> 00:27:50,480
- Nagyon leleplező. Készen állsz?
- Először is egy fénykép.

211
00:27:51,040 --> 00:27:51,840
Shawn?

212
00:27:51,920 --> 00:27:53,800
- Mit?
- Gyere ide.

213
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
- Biztos viccelsz.
-Nem viccelek.

214
00:27:59,320 --> 00:28:00,360
Gyönyörű.

215
00:28:00,440 --> 00:28:02,120
AnnaReevesArt.

216
00:28:02,200 --> 00:28:03,360
Ó, nagyszerű.

217
00:28:03,440 --> 00:28:04,520
Mega.

218
00:28:07,160 --> 00:28:09,400
- Ne jelölj meg.
- Túl késő.

219
00:28:10,840 --> 00:28:13,960
Bunkók lájkolásért kiáltoznak.

220
00:28:16,400 --> 00:28:17,480
Csúsztassa végig.

221
00:28:22,240 --> 00:28:23,880
Van helyed.

222
00:28:24,600 --> 00:28:26,280
miről beszél?

223
00:28:26,920 --> 00:28:29,160
Olaj. Egy seggfej, amikor iszik.

224
00:28:30,160 --> 00:28:33,040
- Nem csak akkor.
- Tény.

225
00:28:33,120 --> 00:28:34,960
Van egy karcolás az apjától.

226
00:28:37,760 --> 00:28:39,000
Helló, fiatal.

227
00:28:39,680 --> 00:28:41,640
- Mit csinálsz?
-Nico.

228
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
Szia!

229
00:28:47,520 --> 00:28:48,640
hova mész?

230
00:28:52,000 --> 00:28:53,040
Várjon!

231
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
Átkozott. Jön.

232
00:29:02,560 --> 00:29:04,160
Ezek a görkorcsolyák jól állnak neked.

233
00:29:06,680 --> 00:29:08,040
segítek neked.

234
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
jól vagy?

235
00:29:12,200 --> 00:29:13,840
Csak viccelek.

236
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
Görkorcsolyák az aljáig. Drágák voltak?

237
00:29:21,320 --> 00:29:23,040
És nem lopsz.

238
00:29:23,120 --> 00:29:24,880
- NEM.
- Beszélj őszintén.

239
00:29:24,960 --> 00:29:27,800
- NEM.
- Jó fiú. Megvette őket.

240
00:29:32,120 --> 00:29:33,520
Gyorsan vezetsz?

241
00:29:33,960 --> 00:29:37,360
- Nem igazán.
- Ott van! Csak azt mondod.

242
00:29:37,440 --> 00:29:40,200
De ne kacsints. Lenyomjuk a gázt.

243
00:29:54,440 --> 00:29:55,560
Ó, istenem.

244
00:30:00,600 --> 00:30:01,880
Yuck.

245
00:30:01,960 --> 00:30:04,640
Felvetted? Töröl!

246
00:30:13,560 --> 00:30:14,840
Hogy megy, jó?

247
00:30:14,920 --> 00:30:18,800
- Látod a kezét?!
- Kibaszottul értem. És mit tegyek?

248
00:30:18,880 --> 00:30:20,640
Menj oda. Kiszorítottad!

249
00:30:20,720 --> 00:30:23,160
- De él. esünk.
- Megőrültél?

250
00:30:24,560 --> 00:30:29,160
Hallgat. Hagyd abba a sikoltozást
Akkor lejövök érted.

251
00:30:29,720 --> 00:30:32,240
- Jövök.
- Gyorsan!

252
00:30:39,680 --> 00:30:40,840
Szóval...

253
00:30:42,120 --> 00:30:45,840
Ez így volt: megbotlottál és elestél.

254
00:30:47,440 --> 00:30:48,520
Minden rendben.

255
00:30:49,280 --> 00:30:51,200
Ha mást mondasz,

256
00:30:52,240 --> 00:30:54,880
legközelebb nem utazol egyedül.

257
00:30:55,320 --> 00:30:56,520
Utazás.

258
00:30:57,400 --> 00:30:58,960
Nem tudsz felhajtani?

259
00:30:59,040 --> 00:31:00,240
nem tudok.

260
00:31:01,320 --> 00:31:02,440
Julie?

261
00:31:05,040 --> 00:31:06,800
Túl magas vagyok.

262
00:31:08,960 --> 00:31:10,920
- Leszállás.
- Gyere.

263
00:31:16,080 --> 00:31:17,240
Seggfej!

264
00:31:24,000 --> 00:31:26,920
KLINIKA

265
00:32:06,880 --> 00:32:08,240
nézem.

266
00:32:08,320 --> 00:32:09,360
Fényes.

267
00:32:12,920 --> 00:32:14,720
most megyek aludni.

268
00:32:28,480 --> 00:32:29,720
Jó éjszakát.

269
00:32:32,040 --> 00:32:37,360
Szégyelli magát, mert úgy gondolja
hogy nem tettél eleget.

270
00:32:38,880 --> 00:32:42,720
Csukd be a szemed és képzeld el

271
00:32:43,520 --> 00:32:45,400
felvilágosult ember.

272
00:32:45,680 --> 00:32:48,240
Szenvedést kíván?

273
00:32:48,760 --> 00:32:51,440
Vagy talán inkább békét küld neked?

274
00:32:52,240 --> 00:32:55,720
Lazíts. Mély lélegzet...

275
00:32:59,520 --> 00:33:00,880
És kilégzés.

276
00:33:02,200 --> 00:33:05,320
Lélegezünk és magunkra koppintunk.

277
00:33:05,880 --> 00:33:08,120
Először a homlok.

278
00:33:09,800 --> 00:33:11,520
Egy arca...

279
00:33:12,960 --> 00:33:14,480
Aztán a második.

280
00:34:09,640 --> 00:34:10,920
Helló?

281
00:34:12,040 --> 00:34:13,160
Conner?

282
00:34:15,320 --> 00:34:16,760
Krisztusom, hogy lehet?

283
00:34:21,680 --> 00:34:23,440
Felhívtad a nagyapádat?

284
00:34:28,320 --> 00:34:29,400
Minden rendben.

285
00:34:30,280 --> 00:34:32,480
majd jövök. most elmegyek.

286
00:34:48,520 --> 00:34:51,200
Mi történt?

287
00:34:53,120 --> 00:34:54,480
Ki tette ezt veled?

288
00:34:55,120 --> 00:34:57,640
Senki. elestem.

289
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
Hazudsz, édesem.

290
00:35:03,680 --> 00:35:05,760
Védd meg magad.

291
00:35:07,120 --> 00:35:10,120
Ne éld át azt, amit én.

292
00:35:10,440 --> 00:35:13,600
Micsoda különbség. Nem változtatok semmit.

293
00:35:30,880 --> 00:35:32,080
Hallgat.

294
00:35:34,760 --> 00:35:36,760
Ha nem állsz fel,

295
00:35:38,000 --> 00:35:41,240
kínozni fognak, amíg ki nem fárasztanak.

296
00:35:49,240 --> 00:35:53,840
Elárulok egy titkot,
de egy szót sem senkinek.

297
00:35:55,240 --> 00:35:56,400
Megígéred?

298
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
Megmondom, mit tehetsz.

299
00:36:05,720 --> 00:36:08,960
Csak fel kell készülni a következményekre.

300
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
A bosszú nem édes.

301
00:36:21,200 --> 00:36:22,880
A fáról van szó.

302
00:36:25,280 --> 00:36:28,440
A régi móló közelében nő.

303
00:36:30,200 --> 00:36:31,720
Fel fogod ismerni őket.

304
00:36:33,680 --> 00:36:35,960
Úgy tűnik, villámcsapás érte.

305
00:36:38,120 --> 00:36:40,440
A szavak a kéregbe vannak vésve.

306
00:36:41,640 --> 00:36:45,840
Add hozzá a kínzóidat.

307
00:36:46,360 --> 00:36:51,160
Akik bántottak téged.
Nevek és vezetéknevek.

308
00:36:51,240 --> 00:36:54,360
A többit az igazságszolgáltatás intézi.

309
00:36:54,640 --> 00:36:57,120
Mit fog tenni? Mi lesz velük?

310
00:36:57,400 --> 00:36:58,960
Majd ő dönt.

311
00:37:01,080 --> 00:37:03,320
Ő maga fogja jelezni a céljukat.

312
00:37:08,560 --> 00:37:09,680
WHO?

313
00:37:12,080 --> 00:37:13,280
Homokbányász.

314
00:37:15,320 --> 00:37:16,720
Az álmok magvetője.

315
00:37:20,320 --> 00:37:22,080
Vagy inkább rémálmok.

316
00:39:21,400 --> 00:39:23,280
Nem, nem. NEM!

317
00:41:43,080 --> 00:41:44,560
Miért nem én?

318
00:42:25,160 --> 00:42:27,720
Minden rendben. Minden rendben.

319
00:42:28,680 --> 00:42:29,960
elmegyek.

320
00:42:31,640 --> 00:42:32,960
Összefüggő.

321
00:42:34,160 --> 00:42:35,840
megyek. Igen Uram.

322
00:42:38,520 --> 00:42:39,680
megyek.

323
00:42:45,240 --> 00:42:46,560
Tessék.

324
00:43:18,040 --> 00:43:22,240
Ó, igen. Tudtam, hogy visszajössz.

325
00:43:26,640 --> 00:43:29,000
Egyre tisztábban érzlek.

326
00:43:31,360 --> 00:43:32,880
A megváltás napja.

327
00:43:36,120 --> 00:43:37,760
Szemet szemért.

328
00:44:21,880 --> 00:44:24,200
- Mit csinálsz?
- Elviszlek.

329
00:44:24,280 --> 00:44:25,520
Nem kell.

330
00:44:26,360 --> 00:44:27,800
Biciklit akarsz

331
00:44:28,160 --> 00:44:29,600
akkor rohadj be.

332
00:44:31,560 --> 00:44:34,960
- A francba nem megyek sehova.
- Ne dumálj, csak szállj be.

333
00:44:36,360 --> 00:44:39,600
- Nem akar. Minek?
- Majd beszélünk.

334
00:44:39,920 --> 00:44:41,920
miről? Most beszéljünk.

335
00:44:43,960 --> 00:44:46,920
Szállj be. Nem teszek veled semmit. Ez fontos.

336
00:44:47,800 --> 00:44:48,800
Kérem.

337
00:44:49,720 --> 00:44:51,280
Ha sötétedsz...

338
00:44:51,360 --> 00:44:52,680
Vigyél haza.

339
00:44:52,760 --> 00:44:53,840
Szó.

340
00:45:06,080 --> 00:45:07,320
Jézus!

341
00:45:16,520 --> 00:45:19,440
- Kérsz ​​egy sört?
- Nem, nem kérek sört. Beszél.

342
00:45:19,520 --> 00:45:21,280
Talán egy kicsit udvariasabban?

343
00:45:24,160 --> 00:45:25,440
Vezess lassabban.

344
00:45:26,200 --> 00:45:27,840
meg akarok bizonyosodni róla.

345
00:45:27,920 --> 00:45:29,520
Lassú!

346
00:45:30,600 --> 00:45:32,800
Megállapodunk?

347
00:45:34,200 --> 00:45:36,440
Nem mondod el senkinek?

348
00:45:38,400 --> 00:45:39,600
Igen?

349
00:45:42,880 --> 00:45:45,840
Szóval hogyan? Beszélj a francba!

350
00:45:45,920 --> 00:45:48,320
Nem mondok semmit, nyugi.

351
00:45:49,280 --> 00:45:50,360
Nézze.

352
00:45:51,960 --> 00:45:53,520
Nincs akadály.

353
00:46:04,680 --> 00:46:06,160
Stop! Engedd el!

354
00:46:07,080 --> 00:46:07,920
Be vagy szar?

355
00:46:08,720 --> 00:46:10,000
mit csinálsz?

356
00:46:18,640 --> 00:46:21,320
Elment az eszed? Mi volt ez?

357
00:46:22,760 --> 00:46:25,600
-Megölhetett volna minket!
- Nem lassítottál.

358
00:46:35,440 --> 00:46:36,920
Menj a picsába.

359
00:47:15,760 --> 00:47:16,680
ötöt tudok adni.

360
00:47:16,760 --> 00:47:19,200
Húszba kerülnek.

361
00:47:20,640 --> 00:47:24,200
- Félre tudnád tenni őket nekem?
- Sajnos nem.

362
00:47:25,840 --> 00:47:27,560
Várjon. Kérem.

363
00:47:28,920 --> 00:47:30,960
kész. Ők a tiéd.

364
00:47:34,840 --> 00:47:36,400
Conner a neved?

365
00:47:40,240 --> 00:47:43,320
Sajnálom, hogy nem segítettem.

366
00:47:45,200 --> 00:47:46,600
Tudom, hogy...

367
00:47:46,680 --> 00:47:48,360
Megpróbálsz megbocsátani?

368
00:49:50,880 --> 00:49:52,720
Miért nem reagáltál?

369
00:50:00,280 --> 00:50:02,080
Mondhattál volna valamit.

370
00:50:10,320 --> 00:50:12,040
De te nem mozdultál.

371
00:50:16,000 --> 00:50:17,800
Csak oxigént pazaroltál.

372
00:50:21,560 --> 00:50:23,200
Ez miattad van.

373
00:50:26,280 --> 00:50:27,480
NEM.

374
00:50:28,840 --> 00:50:30,640
Ha most nem mondod...

375
00:50:42,400 --> 00:50:43,920
Elveszítetted az esélyedet.

376
00:51:09,920 --> 00:51:11,080
visszajöttem.

377
00:51:14,400 --> 00:51:15,760
Épen és egészségesen.

378
00:51:19,840 --> 00:51:21,600
Hálás vagyok ezért.

379
00:51:42,920 --> 00:51:44,240
Jön.

380
00:52:28,840 --> 00:52:29,800
Kurva.

381
00:52:38,920 --> 00:52:39,840
Stop!

382
00:53:31,120 --> 00:53:32,080
itt vagy?

383
00:53:33,800 --> 00:53:35,280
mindig itt vagyok.

384
00:53:40,760 --> 00:53:42,240
hoztam a postát.

385
00:53:47,760 --> 00:53:50,120
Valaki újra házat akar venni.

386
00:53:50,200 --> 00:53:52,120
Hadd rohadjanak ki.

387
00:53:53,120 --> 00:53:55,440
Bejönne néhány fillér.

388
00:53:56,720 --> 00:53:58,160
Vettem neked gyógyszereket.

389
00:54:01,920 --> 00:54:03,400
Szívesen.

390
00:54:06,960 --> 00:54:08,440
Jó reggelt.

391
00:54:08,520 --> 00:54:12,080
- Van neked egy szendvicsem.
- Remek. Köszönöm szépen.

392
00:54:12,160 --> 00:54:16,600
Ugyanabba a középiskolába fogsz járni, mint May és én.
De én voltam az egyetlen, aki befejezte őket.

393
00:54:17,320 --> 00:54:20,280
Eleinte utáltam ezt az iskolát.

394
00:54:20,360 --> 00:54:24,480
New York-i vagy?
Csak filmekből ismerem.

395
00:54:38,680 --> 00:54:39,960
Minden jó?

396
00:54:41,000 --> 00:54:42,800
-Anna?
- Igen, igen.

397
00:54:44,600 --> 00:54:47,280
Még nem ébredtem fel.
Fel kell ébrednem.

398
00:54:47,360 --> 00:54:51,080
én tudom. Van egy doboz a szekrényben.

399
00:54:53,360 --> 00:54:54,360
Köszönöm.

400
00:54:54,440 --> 00:54:55,680
repülni fogok.

401
00:55:31,760 --> 00:55:32,920
Baj!

402
00:56:06,720 --> 00:56:07,760
Krisztus.

403
00:57:44,240 --> 00:57:45,320
NEM.

404
00:57:46,320 --> 00:57:47,720
Nem, nem!

405
00:57:53,840 --> 00:57:55,360
Kész.

406
00:57:57,960 --> 00:57:59,120
Az vagy.

407
00:58:12,320 --> 00:58:14,320
Tudtam, hogy eljössz.

408
00:58:15,440 --> 00:58:17,200
Mindennek ellenére.

409
00:58:29,920 --> 00:58:31,040
vártam.

410
00:58:41,680 --> 00:58:42,800
oké...

411
00:58:42,880 --> 00:58:45,320
Igen. És ez ő.

412
00:58:49,200 --> 00:58:50,360
Ez a fa?

413
00:58:50,440 --> 00:58:53,760
Ugyanaz, ami vele történik, velünk is megtörténik.

414
00:58:54,520 --> 00:58:56,560
Az egész várossal meg kell történnie.

415
00:58:57,120 --> 00:58:59,960
Lehet, hogy kurva vagyok
de vannak itt nálam rosszabb emberek is.

416
00:59:00,040 --> 00:59:04,480
Hallottál már meséket a fáról?
Vagy egy álomról?

417
00:59:05,520 --> 00:59:06,520
NEM.

418
00:59:07,320 --> 00:59:10,880
Nem tudom. Talán gyerekkorban.

419
00:59:11,280 --> 00:59:12,800
Vannak rémálmai?

420
00:59:14,560 --> 00:59:17,680
Értem. A legrosszabb valaha.

421
00:59:17,760 --> 00:59:18,960
Egy fiúval?

422
00:59:19,680 --> 00:59:21,880
Igen. Amiben nincs...

423
00:59:21,960 --> 00:59:23,080
... szemét.

424
01:00:18,360 --> 01:00:19,760
Bekapcsolom a tévét.

425
01:00:46,840 --> 01:00:48,040
Mi a...

426
01:01:38,880 --> 01:01:40,000
Hello?

427
01:02:40,760 --> 01:02:42,160
"Régen...

428
01:02:43,520 --> 01:02:45,600
volt egy fiú, Vincent.

429
01:02:46,680 --> 01:02:48,920
Két üvegszeme volt.

430
01:03:03,880 --> 01:03:08,240
Egyszer a barátai berángatták az erdőbe.

431
01:03:13,160 --> 01:03:14,880
Később ott halt meg.

432
01:03:20,040 --> 01:03:23,840
Kivették a szemgolyóit
és csúzlival lelőtték őket.

433
01:03:25,120 --> 01:03:27,600
Vincent feje pajzs volt.

434
01:03:32,600 --> 01:03:35,080
Talán nem akarták megölni.

435
01:03:35,760 --> 01:03:37,920
Talán túlzásba vitték.

436
01:03:39,840 --> 01:03:42,280
De semmi sem igazolja a szadizmust.

437
01:03:42,360 --> 01:03:44,200
Sok embert bántottak.

438
01:03:44,760 --> 01:03:47,720
Vincent teste összeolvadt a homokkal.

439
01:03:48,600 --> 01:03:49,960
A földdel.

440
01:03:51,080 --> 01:03:52,160
Egy fával.

441
01:03:56,280 --> 01:03:59,120
A gyökerek feltámasztották lelkét.

442
01:04:00,120 --> 01:04:01,840
Visszaállították a látását.

443
01:04:05,160 --> 01:04:06,800
Vincent meghalt.

444
01:04:08,960 --> 01:04:11,000
De Sandman igen."

445
01:04:28,040 --> 01:04:29,200
értem.

446
01:04:29,280 --> 01:04:30,400
értem.

447
01:04:33,720 --> 01:04:34,760
értem!

448
01:04:39,880 --> 01:04:41,400
Micsoda baromság.

449
01:04:42,400 --> 01:04:46,920
Vagy talán van benne valami.
Nincsenek rémálmai?

450
01:04:48,440 --> 01:04:52,320
- Ez Conner büntetése.
- Nem csináltunk vele semmit.

451
01:04:52,400 --> 01:04:54,200
Ne mondd el magad.

452
01:04:56,760 --> 01:04:57,800
Julie?

453
01:05:00,120 --> 01:05:02,120
Anya. mit keresek én itt?

454
01:05:02,720 --> 01:05:05,600
Szerintem alvajáró vagy. Nem semmi.

455
01:05:06,520 --> 01:05:08,200
Nem akarom, hogy itt legyen.

456
01:05:11,680 --> 01:05:12,640
Tudod mit?

457
01:05:13,280 --> 01:05:14,600
Igyál egy italt.

458
01:05:24,080 --> 01:05:25,000
Kurva.

459
01:05:25,080 --> 01:05:26,520
Anya! Anna!

460
01:05:27,080 --> 01:05:28,360
megőrültél?

461
01:05:28,440 --> 01:05:31,920
Gyerünk, add a kezed. hallod?

462
01:05:34,360 --> 01:05:35,640
Ő egy hülye kurva.

463
01:05:36,680 --> 01:05:38,360
Nincs vele semmi baj.

464
01:05:39,280 --> 01:05:42,000
Isten. Várj egy percet.

465
01:05:43,040 --> 01:05:44,960
Mi van, dögölni fogsz?

466
01:05:46,080 --> 01:05:47,360
Ne mozdulj.

467
01:05:49,600 --> 01:05:52,880
Mutasd meg azt a fát! Ez egy baromság.

468
01:05:52,960 --> 01:05:54,560
- Állj!
- Gyerünk!

469
01:06:12,520 --> 01:06:13,320
mit csinálsz?

470
01:06:15,520 --> 01:06:16,600
Ne lesd!

471
01:06:17,200 --> 01:06:18,320
Megmutat.

472
01:06:19,120 --> 01:06:20,440
látni akarom.

473
01:06:26,760 --> 01:06:29,960
Te kibaszott pszicho. Hagyd anyámat!

474
01:06:30,040 --> 01:06:32,720
- Jól fog szórakozni velünk.
- Ne nyúlj hozzám.

475
01:06:32,800 --> 01:06:34,200
Vegye le a mancsát.

476
01:06:36,320 --> 01:06:38,160
Szia. Nézze.

477
01:06:40,160 --> 01:06:41,440
Hála istennek.

478
01:06:43,560 --> 01:06:45,080
Lemond néhány emberről.

479
01:06:46,160 --> 01:06:47,360
Menjünk.

480
01:06:48,280 --> 01:06:50,120
- Mi van velem?
- Semmit.

481
01:06:51,520 --> 01:06:53,080
Jobban szereted őt, mint engem?

482
01:06:56,400 --> 01:06:57,960
Baszd meg magad.

483
01:06:59,960 --> 01:07:01,320
Tudod mit?

484
01:07:01,400 --> 01:07:02,520
Neked is.

485
01:07:05,720 --> 01:07:06,800
Értsd magad!

486
01:07:19,520 --> 01:07:22,600
Elnézést. Megengeded?

487
01:08:26,680 --> 01:08:28,520
A horror kertje.

488
01:08:29,760 --> 01:08:31,080
tudom.

489
01:08:33,480 --> 01:08:35,480
Megkérdezted a nagymamát, maradhatok-e?

490
01:08:36,640 --> 01:08:38,640
Nem tudja, hogy jöttél.

491
01:08:39,240 --> 01:08:40,320
Laza.

492
01:08:41,120 --> 01:08:42,960
Ma nem akarok egyedül lenni.

493
01:08:43,040 --> 01:08:44,120
Én sem.

494
01:08:45,680 --> 01:08:46,880
Conner vagyok.

495
01:08:47,840 --> 01:08:49,080
biztos vagyok benne.

496
01:08:49,160 --> 01:08:50,520
Hadd fordítsa meg.

497
01:08:50,800 --> 01:08:54,440
Túl késő. Meg kell találni a forrást.

498
01:08:54,520 --> 01:08:57,240
Vannak, akik tudják, hogy álmodnak. Tudod?

499
01:08:58,640 --> 01:09:01,720
- Tiszta álom?
- Igen! Mi árt nekünk?

500
01:09:02,800 --> 01:09:04,640
Rendben, megvan.

501
01:09:04,720 --> 01:09:08,720
Elalvás előtt ismételje meg:
– Emlékszem, ez egy álom.

502
01:09:10,480 --> 01:09:12,000
- Rendben.
- Menj aludni.

503
01:09:15,640 --> 01:09:16,800
Szóval...

504
01:09:17,280 --> 01:09:18,920
Emlékszünk, hogy ez egy álom.

505
01:09:22,880 --> 01:09:24,920
Emlékszem, ez egy álom.

506
01:09:25,600 --> 01:09:27,560
Emlékszem, ez egy álom.

507
01:10:59,240 --> 01:11:00,320
Vincent?

508
01:11:06,600 --> 01:11:07,840
tehettem volna valamit.

509
01:11:13,000 --> 01:11:13,960
Mondj valamit.

510
01:11:22,320 --> 01:11:23,480
Idő.

511
01:11:24,000 --> 01:11:25,320
Még van idő.

512
01:11:49,560 --> 01:11:51,080
tojást főzök.

513
01:11:58,680 --> 01:11:59,640
Szia.

514
01:12:00,400 --> 01:12:01,920
tojást főzök.

515
01:12:02,240 --> 01:12:05,240
És kávét főztem.

516
01:12:06,480 --> 01:12:08,320
Cukorral és tejszínnel.

517
01:12:09,760 --> 01:12:10,880
Ital.

518
01:12:35,440 --> 01:12:37,560
Milyen szép hal.

519
01:12:43,800 --> 01:12:47,040
Engedd el, ez fáj! Engem harapnak!

520
01:16:01,920 --> 01:16:03,120
Vincent?

521
01:16:09,280 --> 01:16:10,640
Helló.

522
01:16:12,280 --> 01:16:14,560
Évek óta nem voltál itt.

523
01:16:15,320 --> 01:16:17,040
Azt hittem elmentél.

524
01:16:18,000 --> 01:16:20,880
Hogy valaki félbeszakította

525
01:16:22,000 --> 01:16:24,720
megtalálta a csontvázadat és eltemette.

526
01:16:25,280 --> 01:16:28,040
Hogy megfeledkeztél rólam.

527
01:16:29,360 --> 01:16:31,040
De nem.

528
01:16:33,200 --> 01:16:36,800
Visszajöttél, úgyhogy boldog vagyok.

529
01:16:41,480 --> 01:16:46,680
50 évvel ezelőtt megbüntettek.

530
01:16:47,880 --> 01:16:50,400
Itt az ideje a megváltásnak.

531
01:16:52,080 --> 01:16:56,240
elhagyom a sötétség börtönét.

532
01:16:57,880 --> 01:16:59,080
Végül...

533
01:17:00,240 --> 01:17:01,840
kinyitom a szemem.

534
01:17:03,680 --> 01:17:06,720
És látni fogom a napot.

535
01:17:12,160 --> 01:17:14,280
A SZENTÍRÁS

536
01:17:17,120 --> 01:17:19,480
"Aki megvágja felebarátját,

537
01:17:20,400 --> 01:17:23,360
olyan módon fogják megbüntetni
mennyire volt bűnös.

538
01:17:23,440 --> 01:17:24,920
Szünetet szünetre,

539
01:17:25,480 --> 01:17:26,680
szemet szemért

540
01:17:27,400 --> 01:17:28,560
fogat fogért.

541
01:17:29,440 --> 01:17:33,840
Hogyan csonkította meg valaki a szomszédját,
így megcsonkítják."

542
01:17:36,960 --> 01:17:38,520
ezt ki kell javítanom.

543
01:17:48,240 --> 01:17:50,080
Semmi, semmi, bárány.

544
01:17:51,600 --> 01:17:52,840
mit csinálsz?

545
01:17:52,920 --> 01:17:55,240
Visszakapom a szemem.

546
01:17:56,880 --> 01:17:58,440
Ó Anna,

547
01:17:58,960 --> 01:18:01,560
Ha akkor ismertél volna.

548
01:18:01,880 --> 01:18:05,920
Én voltam a legszebb az iskolában.

549
01:18:06,520 --> 01:18:07,760
A világ a lábam előtt volt.

550
01:18:09,280 --> 01:18:12,520
És gyönyörű szemeid vannak.

551
01:18:13,440 --> 01:18:15,760
Elvette őket tőlem.

552
01:18:16,240 --> 01:18:18,960
Hogyan fogalmazta meg?

553
01:18:20,160 --> 01:18:22,040
Szemet szemért. Engedd meg neki.

554
01:18:24,400 --> 01:18:26,000
tessék.

555
01:18:30,360 --> 01:18:31,240
Anna,

556
01:18:31,320 --> 01:18:36,440
Én vagyok a nagymamád.
Nem tennék veled semmit. Ez az ő terve.

557
01:18:36,520 --> 01:18:40,920
Nem jött vissza hozzád.
őrült vagy. Egyáltalán nem neked!

558
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
mit mondasz?

559
01:18:42,080 --> 01:18:45,240
Kéregbe vagyok vésve.
rémálmaim vannak.

560
01:18:45,320 --> 01:18:47,520
Értem jött!

561
01:18:47,600 --> 01:18:49,000
Mondasz nekem valamit.

562
01:18:49,080 --> 01:18:53,120
Vártam egy jelet. És te egy jel vagy.

563
01:18:57,080 --> 01:18:58,480
Ne mozdulj.

564
01:19:03,040 --> 01:19:04,920
Beteg vagy!

565
01:19:48,600 --> 01:19:54,280
„Éjszaka előtt imádkozom az Úrhoz
Hogy megint várhassak reggelig.

566
01:19:56,240 --> 01:20:01,600
De ha magához hív
Hadd ébredjek fel a mennyországban."

567
01:21:25,480 --> 01:21:26,640
Helló?

568
01:21:42,480 --> 01:21:43,680
Helló!

569
01:21:58,840 --> 01:21:59,960
te jó Isten.

570
01:22:02,600 --> 01:22:03,640
Május?

571
01:22:06,600 --> 01:22:07,840
mi történt veled?

572
01:22:15,760 --> 01:22:17,120
Május?

573
01:22:38,360 --> 01:22:42,080
Olyan szép. Egy légynek sem fog ártani.

574
01:22:44,480 --> 01:22:47,600
hagytam neked egy sebet.

575
01:22:47,680 --> 01:22:51,960
Nem vagy jobb nálam.

576
01:22:54,280 --> 01:22:57,200
Nézd meg, mennyi kárt okoztál.

577
01:22:59,520 --> 01:23:01,960
Tudom, hogy te vagy az.

578
01:23:26,200 --> 01:23:27,280
Május!

579
01:23:29,760 --> 01:23:31,120
május, május!

580
01:23:37,880 --> 01:23:40,080
Féltékeny kurva.

581
01:28:44,440 --> 01:28:47,080
Regény alapján
"Mr. Sandman", Elisa Victoria

582
01:28:47,160 --> 01:28:52,760
A Szent Biblia töredéke alapján
Millenniumi Biblia a Pallottinum kiadótól

583
01:28:52,840 --> 01:28:56,360
A fordítás a Monolith Films megbízásából:
Julia Wolin